08 de febrero de 2010
Programar a ciegas
El rotor de voiceOver para iPhone
El teléfono Apple iPhone 3G s lleva incluido un lector de pantallas para usuarios ciegos. Es el conocido voiceOver.
Este lector de pantalla permite el acceso a la información que aparece en el teléfono a través de gestos. El problema aparece a la hora de inventar tantos gestos como funciones tenga el lector de pantalla. A semejanza con los lectores de pantalla de sistemas operativos de escritorio, como Jaws o NVDA, donde tenemos más de 60 combinaciones de teclas asociadas al lector de pantallas. Esto hace que la curva de aprendizaje del usuario ciego sea lenta.
La gente de Apple ha solucionado el problema de la curva de aprendizaje simplificando el manejo de su lector de pantallas. En otros artÃculos de este blog hemos visto cómo explorar la pantalla y los elementos que aparecen en ella. Pero aún no sabemos cómo leer palabra a palabra, letra a letra, seleccionar texto o saltar entre los encabezados o controles de formulario de una página web.
En un lector de pantallas que utilizase el teclado tendrÃamos 2 combinaciones de teclas por cada una de esas funciones. Con voiceOver para iPhone con 3 gestos podemos hacer todas esas funciones y más. Todo esto se consigue gracias al rotor de voiceOver.
El rotor
El rotor consiste en un gesto giratorio que nos permite seleccionar un elemento entre un grupo de elementos de una lista dispuestos de forma circular a semejanza del movimiento que hacemos en el dial de una radio o la rueda de control de un iPod classic o iPod nano para seleccionar una frecuencia o un nivel de volumen determinado.
Para conseguir este gesto debemos colocar dos dedos sobre la pantalla y, mientras uno de los dedos lo dejamos quieto el otro debe arrastrarse por la pantalla haciendo un cÃrculo rodeando al dedo que se encuentra quieto.
El gesto del rotor nos permite seleccionar un tipo de elemento que utilizaremos para avanzar o retroceder. Por ejemplo, en el escritorio del iPhone, si hacemos el gesto del rotor podremos seleccionar uno de los siguientes elementos: palabra, caracter. Una vez seleccionado uno de los elementos podremos leer palabra a palabra o caracter a caracter. Para conseguir esto simplemente tenemos que hacer un flick (caricia corta) hacia arriba para leer la palabra o el caracter anterior, dependiendo de lo que hayamos elegido en el rotor; o caracter atrás o caracter adelante con el gesto de flick arriba o flick abajo.
Seleccionar, copiar y pegar
Con el rotor, cuando estamos editando un texto, junto a las opciones de palabra y caracter nos sale una nueva opción llamada editar. Esta opción nos permite realizar operaciones de selección y copia. Para ello, mientras estamos editando un texto, utilizaremos el gesto del rotor para elegir la opción de editar. Cuando hagamos el gesto de flick arriba o flick abajo oiremos varias opciones:seleccionar, seleccionar todo. Si elegimos la opción "seleccionar todo y hacemos un doble tab(pulsar dos veces la pantalla con un dedo) seleccionaremos todo el texto. Si volvemos a hacer el gesto de flick arriba o flick abajo, junto con las opciones de seleccionar y seleccionar todo habrá aparecido dos opciones nuevas (copiar y cortar) seleccionando una de ellas y haciendo doble tab copiaremos o cortaremos el texto. Con información en el portapapeles, al hacer el gesto de flick arriba o flick abajo, junto con las opciones de selecionar, seleccionar todo, cortar y copiar; aparecerá la opción de pegar.
El rotor y la navegación web
Safary mobile es el navegador web que viene con el iPhone. Los lectores de pantalla suelen permitir navegar entre encabezados de una página web, controles de formulario, enlaces, párrafos, etc. VoiceOver para iPhone también lo permite, para poder seleccionar qué elemento utilizaremos como criterio de salto deberemos utilizar el gesto del rotor. Dentro de una página web en Safary al hacer el gesto del rotor, entre muchas otras opciones, podremos elegir entre: palabra, caracter, enlaces, controles de forma, encabezados, etc. Una vez elegido uno de los elementos del rotor, al hacer flick arriba, buscará el elemento hacia atrás desde donde nos encontremos, si hacemos el gesto de flick abajo, lo buscará hacia adelante.
03 de febrero de 2010
Seraccesible
Cursos de idiomas online para personas ciegas o discapacidad visual
Se trata del proyecto Eurochance II, cursos de inglés, alemán, español e italiano para personas con ceguera o discapacidad visual.
Su objetivo, la inclusión en el mercado laboral de este colectivo mediante la adquisición de destrezas lingüísticas relacionadas con el trabajo.
Se tratan de cursos virtuales que pueden ser realizados desde un ordenador en cualquier punto del planeta. Los requisitos técnicos son mínimos y los resultados muy alentadores.
Vía: Capacitech
por Lucia Navarro, el 03/02/2010 21:52 CET
Inteco premiado por su descodificador de TDT accesible
La Fundación Dintel ha premiado al Instituto Nacional de Tecnologías de la Comunicación por el software desarrollado para hacer accesibles los decodificadores de TDT, tanto a personas mayores como a personas discapacitadas.
Inteco ha desarrollado el sistema operativo denominado IDTVOS, que es compatible con varios receptores de TDT del mercado, una herramienta que incorpora funcionalidades de accesibilidad como los tamaños de fuente, la ayuda a la navegación por voz, tonalidades de alto contraste o velocidad de la voz personalizable.
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 03/02/2010 21:51 CET
02 de febrero de 2010
Seraccesible
Taller Digital de la Universidad de Alicante
El Taller Digital de la Universidad de Alicante ofrece servicios de consultoría, desarrollo y formación en Accesibilidad Web.
Esta es la definición de accesibilidad web en el sitio:
La expresión "accesibilidad web" hace referencia a la preparación de un sitio web para permitir el acceso y facilitar el uso de sus servicios y contenidos a todo tipo de usuarios, independientemente de las limitaciones que puedan tener en relación con el hardware y el software que utilicen, la infraestructura de red, su idioma, cultura o localización geográfica, o sus propias capacidades personales.
por Lucia Navarro, el 02/02/2010 16:37 CET
01 de febrero de 2010
Programar a ciegas
¿La muerte del teclado será la muerte de los lectores de pantalla actuales?
Actualmente estamos viviendo en el mundo de la tecnologÃa una continua evolución en los interfaces hombre-máquina donde el teclado fÃsico está dejando espacio a las pantallas táctiles.
La pantalla táctil es un candidato ideal para sustituir al teclado, aunque actualmente no exista un feedBack satisfactorio que emule a la sensación de pulsar algo. La posibilidad de que en una zona de la pantalla se pueda pulsar un botón, en un momento determinado, o que en esa misma zona de pantalla, en otro momento, aparezca un teclado permite optimizar y reducir los tamaños de los dispositivos.
Muchos perfiles de discapacidad se benefician de tener todo en una misma superficie, por ejemplo, los usuarios con motricidad reducida que utilizan un apuntador sostenido por la boca tienen pantalla, ratón(pulsando la pantalla) y teclado todo en la misma superficie.
El problema aparece para aquellos usuarios con discapacidad cuyo producto de apoyo utiliza el teclado para crear la comunicación hombre-máquina. Este es el caso de los lectores de pantalla.
Un lector de pantalla es un software que hace de interprete entre el usuario con discapacidad visual y el interfaz gráfico que se muestra en la pantalla.
Las incorporaciones de funcionalidades táctiles en las últimas versiones de MsWindows, MacOS X y algunas distribuciones de GNU-linux nos hacen pensar que los fabricantes piensan que el futuro está en la pantalla táctil. El problema está en saber si los fabricantes de lectores de pantallas, como Jaws o Window eyes, han pensado en lo que piensan los fabricantes de sistemas operativos.
Pongamos el caso hipotético siguiente: Un usuario ciego adquiere un Tablet con Windows 7. Esta versión del sistema operativo de Microsoft incorpora multitud de funciones para ser utilizadas con una pantalla táctil. El usuario ciego sabe que el sistema operativo, Windows 7, es el apropiado para instalar Jaws o Window eyes. Pasa el instalador al disco duro del Tablet (con ayuda de alguien ya que todavÃa no tiene accesibilidad instalada en su nuevo equipo), ejecuta el instalador de Jaws y el Tablet comienza a hablar y le pide que pulse el botón "siguiente". Aparece el primer y gran problema. Un usuario de Jaws utiliza el teclado para explorar la pantalla y activar los distintos elementos pero recordemos que el Tablet carece de teclado. Algunos pensarán que se puede conectar un teclado externo, cierto, pero entonces para qué queremos un Tablet en lugar de un portatil común? La principal decisión para adquirir un equipo sin teclado es porque son más ligeros y más portátiles. ¿Debemos condenar al usuario ciego a tener que ir a todas partes con su Tablet, un teclado externo, el cargador, recambio de pilas para el teclado si es inalámbrico, un ratón si el usuario puede usar magnificación, etc?
La solución pasa por la concienciación y aceptación del nuevo modelo de interactividad hombre-máquina con pantallas táctiles por parte de los fabricantes de lectores de pantalla y la adopción del modelo de gestión del lector de pantalas mediante gestos.
Este modelo de control, haciendo dibujos en la pantalla táctil o pulsando zonas determinadas de ellas, es el modelo adoptado por los 2 lectores de pantalla para dispositivos móviles con pantalla táctil que existen en el mercado: Mobile speak 4 y voiceOver for iPhoneOS.
Esperemos que la gente de Jaws, Window eyes, GNome-orca, NVDA, Thunder y otros lectores de pantalla para sistemas operativos de escritorio estén estudiando el problema y aporten soluciones. De no ser asà los usuarios ciegos nos veremos obligados a descolgarnos del tren tecnológico y seguir utilizando un interfaz anticuado con respecto al resto de usuarios.
29 de enero de 2010
Seraccesible
La web del SID sin actualizar en espera desde el 1 de Enero
El Servicio de Información sobre Discapacidad (SID) no actualiza la información de su portal en Internet desde el 1 de enero de 2010 y tiene en paro a siete trabajadores por
"incidencias en el establecimiento de la colaboración entre el Ministerio de Sanidad y Política Social y la Universidad de Salamanca"
Así lo asegura la propia web en su pantalla de inicio. Según indicó a Servimedia el director del SID, Miguel Ángel Verdugo, el Ministerio está trabajando para "subsanarlas a la mayor brevedad", pero cabe la posibilidad de que la situación se prolongue durante meses.
Según informó, los problemas en la renovación del convenio entre Sanidad y la Universidad que han dado lugar a esta situación le fueron comunicados a finales de diciembre.
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 29/01/2010 11:15 CET
El BoletÃn Oficial de Madrid se digitaliza
El Boletín Oficial de la Comunidad de Madrid va a abandonar su tradicional soporte en papel para adaptarse a los nuevos requerimientos de la sociedad de la información con su lanzamiento como edición electrónica, más accesible a los ciudadanos, mediante el decreto que el Consejo de Gobierno ha acordado tras recibir el dictamen favorable del Consejo Consultivo de la Comunidad.
Con esta iniciativa se facilita y simplifica la consulta de este servicio público, que avanza en el proceso de implantación de la sociedad de la información y fomenta la preservación y el respeto del medio ambiente.
El futuro decreto es que el Organismo Autónomo Boletín Oficial se responsabilizará de garantizar la autenticidad, integridad e inalterabilidad de su contenido a través de la firma electrónica avanzada. Su edición se realizará conforme a los principios de accesibilidad, usabilidad, utilización de estándares abiertos y una adaptación al progreso tecnológico.
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 29/01/2010 11:14 CET
El CESyA edita una guÃa sobre el uso del subtitulado en la TDT
El Centro Español de Subtitulado y Audiodescripción ha publicado una guía informativa sobre el subtitulado en la TDT donde explica el uso de esta herramienta y los sintetizadores que permiten el uso de ella.
Los subtítulos en la TDT están pensados sobre todo para personas con discapacidad auditiva, mayores y quienes están aprendiendo un idioma.
El subtitulado en la TDT, denominado técnicamente subtítulo DVB (Digital Video Broadcast), es más avanzado que el de teletexto, ya que permite utilizar más colores, tipografías y formatos de texto.
La guía, llamada "Los subtítulos en la TDT ¿Qué debe saber?", es fruto de una investigación del CESyA en colaboración con la confederación de familias de personas sordas FIAPAS.
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 29/01/2010 11:01 CET
28 de enero de 2010
Programar a ciegas
Apple iPad, el cuaderno accesible
Apple presentó ayer, en su primera Keynote del año, su nuevo dispositivo, el iPad.
Este dispositivo es una delgada pantalla táctil de 9,7 pulgadas y un peso de 680g. Incorpora micrófono, altavoz, brújula digital, acelerómetro, conectividad inalámbrica y capacidad multitáctil en su pantalla.
El dispositivo estará a la venta denta en Marzo, en su versión Wifi, y en Abril en su versión Wifi/3G. Por esta razón aún faltan caracterÃsticas por conocer.
La red está llena de caracterÃsticas y comentarios sobre el hardware del iPad. Por esta razón nos centraremos en este artÃculo en su accesibilidad.
Un iPod touch de grandes dimensiones
El iPad utiliza una versión de iPhone OS, el sistema operativo para iPhone y iPod touch. Esto hace que su aprendizaje resulte muy sencillo y enfocado a utilizar el dispositivo con una mano. Además, iPad incorpora todos los mecanismos de accesibilidad que ya hemos visto en iPhone 3G S e iPod touch 3g.
Lector de pantallas
El iPad lleva la última versión de voiceOver, el lector de pantallas para iPhone OS. Este lector de pantallas permite acceder a todas las funciones del dispositivo mediante gestos y explorar la pantalla con un dedo.
VoiceOver utiliza la sÃntesis de voz incorporada en el dispositivo. El iPad incluye soporte para 21 idiomas.
La duda es si esta versión de voiceOver incorporará gestos especiales para iPad.
Zoom
El iPad, al igual que el iPhone, incorpora un magnificador de pantallas. Esto unido al gran tamaño de la pantalla y su gran resolución hacen que el magnificador resulte muy apropiado para personas con discapacidad visual.
Contraste de color
El iPad incorpora un sistema de ato contraste denominado blanco&negro que ayudará a as personas que requieran de un interfaz de alto contraste para apreciar los elementos de la pantalla.
Control del canal sonoro
El iPad permite controlar los canales de audio para aquellas personas con hipoacúsia localizada en un oÃdo.
Lo nuevo frente a lo conocido
El iPad, como mucha gente ha criticado, es una especie de iPod touch de grandes dimensiones. La gente que ya tiene un iPhone o un iPod touch pueden pensar que no necesitan un iPad y puede que tengan razón, sobre todo en el caso de personas ciegas, a las cuales no nos importa el tamaño de la pantalla. Pero junto con iPad ha aparecido unas cuantas nuevas aplicaciones donde una pantalla grande es algo muy importante.
Lectura de libros electrónicos
Junto con la presentación de iPad Steve Jobs presentó también eBooks. Esta nueva aplicación de la appStore, la tienda de aplicaciones de Apple para sus dispositivos móviles, permite el acceso a la nueva tienda eBookStore, donde comprar libros en formato ePub, y poder leerlos en una cómoda pantalla del tamaño de un clásico cuaderno escolar.
La aplicación eBooks permite controlar el tipo y tamaño de fuente de letra por lo que podemos deducir que la aplicación será accesible con el lector de pantallas.
Apple ha establecido contratos con importantes editoriales para distribuir libros en formato electrónico para su iPad. Estas editoriales, principalmente, son de caracter educativo y es aquà donde Apple ha marcado la diferencia con los lectores de libros electrónicos en el mercado.
Mientras que un lector de libros electrónicos como el Kindle o el Sony PRS eBook reader mantienen una página escrita y con gráficos en 16 tonos de grises el iPad puede presentar una página en color y donde en lugar de utilizar un dibujo para explicar un experimento de ciencias naturales se muestre un vÃdeo con el desarrollo del experimento. Con el iPad parece que comienza la evolución del libro de estudio.
Unido esto a que el iPad es accesible según la ley 508 de EEUU hace que este dispositivo de Apple sea el candidato principal para ser adquirido por bibliotecas, universidades y escuelas en EEUU ya que ni Kindle ni otros lectores de libros electrónicos han incorporado soporte para productos de apoyo para usuarios discapacitados.
Mayor superficie de visión y de control
Los usuarios con discapacidad visual parcial que utilicen magnificación de pantalla estarán de enhorabuena. El iPhone resultaba algo engorroso para ciertas tareas, como la lectura de correo electrónico, navegación por la Web o la lectura de documentos. Con la ampliación del tamaño de la pantalla y el zoom integrado todos estos problemas desaparecen.Los usuarios con problemas de motricidad que utilizaban el iPhone con un apuntador sujeto por la boca se quejaban de que la pantalla de 3,5 pulgadas del iPhone era demasiado pequeña como para una selección precisa de un elemento. Con una pantalla de 9,7 pulgadas este problema desaparece y como se ha utilizado la misma tecnologÃa de pantalla que para iPhone el apuntador es compatible con ambos dispositivos.
Ofimática
Por muy intuitivo que resulte el manejo de un iPhone hay tareas que resultan muy engorrosas con este dispositivo. Por ejemplo, a nadie se le ocurre escribir y editar un artÃculo, informe o redacción con un iPhone. La posibilidad de hacerlo está pero de hacerlo cómodo no la tiene. En cambio iPad proporciona un teclado virtual que ocupa toda la pantalla, permite escribir con 2 manos y, además, Apple presentó ayer un teclado externo compatible con iPad.
El problema es que las aplicaciones ofimáticas que hay para iPhone no están preparadas, todavÃa, para iPad por esta razón Steve Jobs presentó también iWork para iPad.
iWork es el paquete ofimático de Apple. Los usuarios de MacOS X conocemos ya a este paquete ofimático en el que se incluye un editor de textos, Pages, una hoja de cálculo, Numbers, y un gestor/visualizador de presentaciones, Keynote.
La versión para iPad está optimizada para ser utilizada con un dedo y de forma más intuitiva que la versión para MacOS X. Lo interesante es que podremos comprar cada aplicación por separado a un precio de $9.99 cada aplicacion por lo que tener Pages, Numbers y Keynote en nuestro iPad nos costarÃa menos de $30.
Además, gracias a la existencia del teclado externo, editar un documento de forma rápida es posible.
Un duro competidor en el ocio electrónico
El iPad es compatible con las 140000 aplicaciones que existen en la appStore para iPhone y iPod touch. De estas 140000 aplicaciones hay más de 30000 juegos. Con su pantalla táctil de gran tamaño el iPad se convierte en un tablero de juego interactivo muy atractivo que puede cambiar el concepto de videoconsola portatil gracias a su gran pantalla y sus caracterÃsticas hardware.
El ideal compañero del estudiante
Con todo lo que se ha expuesto en este artÃculo se puede deducir que el iPad es el ideal compañero del estudiante. Con acceso a la Web mediante Safary mobile, el navegador web de iPhone e iPad, para consultar la prensa electrónica, Wikipedia o el aula virtual de la escuela o la facultad; eBooks para leer los libros de cada asignatura; iWork para hacer los deberes y trabajos y los juegos para los momentos de ocio el estudiante puede tener todas sus herramientas en un sólo dispositivo de menos de 700g de peso y, además, accesible.
Multitud de posibilidades
El iPad amplia las posibilidades que tenÃamos los usuarios de iPhone al incorporar una pantalla más grande ya que hay actividades donde el tamaño si importa.
Mobile speak 4 ya está aquÃ
La empresa Codefactory publicó ayer la nueva versión de su lector de pantallas para dispositivos móviles.
Esta nueva versión del lector de pantallas permite mover la licencia del usuario entre varios teléfonos por lo que podremos utilizar nuestro teléfono Symbian y nuestro SmartPhone con Windows mobile.
Mobile speak 4 permite el acceso a dispositivos móviles táctiles con Symbian y Windows mobile por lo que es compatible con los últimos teléfonos con pantalla táctil que han salido al mercado con sistemas operativos Symbian y Windows mobile 6.5. Para conseguir esto la gente de Codefactory ha incorporado a Mobile speak la capacidad de detectar gestos en la pantalla por lo que se podrán controlar las diversas funciones del lector de pantallas mediante movimientos sobre la pantalla del teléfono.
Las voces disponibles son las conocidas de Acapela y Loquendo por lo que podremos disfrutar de voces de calidad.
27 de enero de 2010
Accesibilidadweb.com
Una alternativa al JavaScript no basta para que sea accesible
En muchas ocasiones se tiene la idea errónea que basta con proponer y desarrollar una alternativa a una función que realicemos en JavaScript para haber solventado un problema de Accesibilidad Web ya que los usuarios que usen alguna herramienta de ayuda no disponen de dicha tecnologÃa.
Pero las encuestas nos dicen lo contrario, que existe una mayorÃa muy amplia de usuarios que utilizan herramientas de ayuda y que ejecutan JavaScript asà que aparte debemos comprobar que nuestra funcionalidad es igualmente accesible con dicha tecnologÃa.
Roger Johansson habla brevemente sobre ello y expone como ejemplos el uso, en ocasiones abuso, de los efectos ligthbox (las ampliaciones que nos aparecen en grande oscureciendo el resto de la pantalla), calendarios, controles de formulario personalizados, etc…. todos ellos funcionales sin tecnologÃa JavaScript pero con carencias de acceso por teclado o mediante un lector de pantalla ejecutando código JavaScript.
Fuente: Unobtrusive JavaScript is not necessarily accessible JavaScript
por Félix Zapata, el 27/01/2010 22:00 CET
Imágenes de fondo y modos de alto contraste
Una de las cosas en las que a veces podemos no darnos cuenta en un desarrollo es la visualización de imágenes de fondo aplicadas mediante hojas de estilo (CSS) en un sistema operativo configurado con alto contraste.
En el blog de The Paciello Group hablan de ello y ponen dos ejemplos con el editor de entradas de Wordpress:
Editor de entradas de Wordpress en modo normal
Editor de entradas de Wordpress en alto contraste
Parece ser que algunos modos de alto contraste pueden llegar a ocultar las imágenes utilizadas como fondo.
En el artÃculo proponen alguna solución mediante hojas de estilo para usar alguna alternativa.
Otra opción siempre puede ser evaluar si merece la pena o no que usemos la imagen como fondo. Obviamente esto dependerá mucho de la página en cuestión ya que hay veces que el uso de fondos está muy claro mientras que en otras ocasiones se puede optar de este modo por simple optimización de recursos y/o por facilitar un efecto de cambio al pasar el usuario por encima de un enlace por ejemplo.
Fuente: High Contrast Proof CSS Sprites
por Félix Zapata, el 27/01/2010 21:44 CET
Seraccesible
La Universidad de Valencia implanta un software de ayudas técnicas a la discapacidad
La Universidad de Valencia ha implantado un sistema centralizado de aulas informáticas que actúa como control remoto para la propagación de un programa a centenares de equipos en cualquier entorno del centro, con lo que se convierte en pionera del software de ayudas técnicas a la discapacidad.
El sistema contempla intervenciones a las aulas informáticas de acceso libre, a las bibliotecas y en algunas aulas convencionales de la Universidad de Valencia, así como acciones específicas para mejorar la accesibilidad de los servicios y aplicaciones web.
Estas medidas tienen como objetivo hacer que los estudiantes disponen de servicios de alto nivel tecnológico y, a su vez, que los estudiantes con discapacidad tengan las mismas oportunidades que los otras estudiantes.
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 27/01/2010 21:16 CET
Siete de cada diez web españolas no son accesibles
Según datos del Observatorio de Infoaccesibilidad de Discapnet, siete de cada diez webs españolas no son accesibles para personas con discapacidad.
Ya hace un año que se aprobó la ley que obliga a hacer accesibles las páginas web de empresas públicas, de empresas con más de 100 trabajadores o aquellas cuyo volumen anual sea de más de 6 millones de euros. Según el estudio, tan sólo el 26% cumple esta ley.
A pesar de ello, el estudio afirma que el número de webs accesibles va en aumento y los usuarios puntúan mejor a los portales de ámbito privados que a los públicos.
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 27/01/2010 21:15 CET
Portal de noticias hablado
X-Sonar es la versión accesible de xsupuesto.com.ar, y se trata de una iniciativa de Florencia Cubilla y Rocío Pérez, dos estudiantes de la Licenciatura en Comunicación Social de la UNNE.
Este portal de noticias fue concebido para el uso de personas con las capacidades visuales disminuídas. No es necesario contar con un lector de pantalla para acceder a los contenidos del sitio, tan sólo un navegador que soporte Javascript.
Vía: Utilidades para Webmasters
por Lucia Navarro, el 27/01/2010 21:10 CET
El Tesauro de la Discapacidad ya está disponible en Internet
El Tesauro de la Discapacidad, herramienta en español que recoge un lenguaje documental específico para este ámbito, ya puede consultarse en formato digital en la web del Observatorio Estatal de la Discapacidad (OED).
Según ha explicado el OED, como lenguaje documental, un tesauro escoge, a partir de términos extraídos del lenguaje natural, un único término para cada concepto, definiendo su forma, uso, contexto y relaciones, y confiriendo a los demás términos la propiedad de no-descriptores.
Con este tesauro, se pretende crear un lenguaje documental específico para el mundo de la discapacidad, ya que es una materia que hasta ahora no se ha incluido como unitaria y diferenciada, sino que siempre ha tenido su espacio dentro de otras categorías como medicina, psicología, derecho, educación, administración pública, etc...
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 27/01/2010 21:09 CET
25 de enero de 2010
Programar a ciegas
Accesibilidad en Android
Android es el sistema operativo para dispositivos móviles diseñado por Google. En su origen, este sistema operativo fué pensado para teléfonos inteligentes y pequeños dispositivos portátiles aunque, poco a poco, este sistema operativo se está integrando en diversidad de dispositivos como electrodomésticos, ordenadores de sobremesa, teléfonos y Tablets.
Google suele presentarse como una empresa concienciada con la accesibilidad y las necesidades especiales de los usuarios pero, de vez en cuando, esta empresa parece anteponer otros criterios y es lo que ha sucedido con Android.
Este sistema operativo tiene más de dos años de vida pero hasta la aparición de la versión 1.6 de Android no han aparecido mecanismos de accesibilidad para esta plataforma.
Este artÃculo no menciona dispositivos o mejoras que aparecerán para la versión 2.1 de Android ya que las pruebas se realizaron con las versiones 1.6 y 2.0 de esta plataforma.
Servicios de accesibilidad en Android
En Android se ha incorporado una API de accesibilidad que los programadores pueden utilizar para hacer sus aplicaciones accesibles para los productos y servicios de apoyo compatibles con Android. Las herramientas de asistencia, como lectores de pantalla, magnificación y todo aquello que saquen compatible con esta plataforma, se ejecuta como un servicio del sistema. Esto hace que la ejecución de la herramienta de asistencia sea rápida.
Servicios de accesibilidad disponibles
En la actualidad parece que sólo se da soporte para los usuarios ciegos ya que no existen magnificadores de pantalla, campana visual del sistema, compatibilidad con dispositivos apuntadores externos o lÃneas braille.
La instalación de estos servicios de accesibilidad resulta un tanto compleja para un usuario principiante. Se requiere la activación del soporte de aplicaciones no seguras. Además, el método de instalación, aunque muy sencillo una vez obtenido el paquete de instalación del servicio de accesibilidad, resulta inaccesible para un usuario con discapacidad, al igual que ocurren en Symbian.
KickBack
Este servicio de accesibilidad hace que el teléfono vibre cuando el usuario realiza un evento(tocar la pantalla,activar un botón o control, escribir, etc). Este servicio puede ayudar a los usuarios con hipoacusia para tener un feedBack de funcionamiento. El problema es que el servicio no ofrece posibilidad de personalización para poder identificar distintos eventos según la forma y número de vibraciones.
soundBack
SoundBack hace que el dispositivo reproduzca una serie de sonidos(campana, clicks, pitidos, etc) según el tipo de evento que suceda(teclear, pulsar un botón, mover el cursor, etc). Al igual que kickBack, no posee opciones de personalización en la gestión de soundBack. Se pueden cambiar los sonidos gracias a que Android no es tan cerrado como otros sistemas operativos para dispositivos móviles, como Symbian o iPhone Os. El problema es que los métodos para hacer estas operaciones son bastante complejos.
SÃntesis de voz
Android incorpora una sÃntesis de voz en 5 idiomas de bastante calidad. El problema es que la gestión de velocidad de reproducción(con 5 velocidades) y la gestión de tono(5 posiciones) es insuficiente para que un usuario con ceguera, acostumbrado a utilizar voces muy personalizadas, quede satisfecho por completo a largo plazo.
Lectores de pantalla
En la actualidad disponemos de dos lectores de pantalla muy similares entre si. Estos dos lectores de pantalla son talkBack(perteneciente al mismo proyecto que ha originado soundBack y kickBack) y spiel.
El principal problema de los lectores de pantalla es la gestión de la entrada de información por parte del suario. Es obligatorio, tanto con la versión actual de talkBack como spiel, que el dispositivo que utilicemos con Android tenga un teclado fÃsico. En la actualidad, cada vez más aparecen teléfonos con Android sin teclado donde el principal interfaz es la pantalla táctil. Esto hace que una operación tan sencilla como escribir un texto resulte imposible para un usuario ciego ya que la gestión de la pantalla táctil con talkBack y spiel es muy limitada. El lector de pantallas notifica qué elemento se ha pulsado, no notifica sobre qué elemento se está pulsando y nos deja elegir si queremos pulsarlo o no. Esto hace que explorar la pantalla resulte imposible a través de la pantalla táctil.
El mecanismo para moverse por el interfaz de la pantalla es a través del trackBall o joyPad de 5 posiciones que incorporan algunos teléfonos con Android. El problema es que no todas las aplicaciones son diseñadas para moverse con teclado o con cursor, sino que algunas se diseñan para que sean totalmente táctiles. Este tipo de aplicaciones resultan, actualmente, completamente inaccesibles.
El equipo de talkBack y de Spiel están intentando que las aplicaciones más comunes sean compatibles y accesibles con sus lectores de pantalla y con las aplicaciones que utilicen controles estandar, el problema es que el uso de la API de accesibilidad proporcionada por Android no es, en la actualidad, de caracter obligatorio o transparente para el desarrollador. Para hacer una aplicación accesible con Android 1.6 o 2.0 el desarrollador, además de diseñar todo el interfaz, se tiene que molestar en etiquetar cada control de forma individual, haciendo que jnto con el problema de concienciar a la comunidad de desarrolladores de Android de la necesidad de hacer las cosas accesibles, hay que hacer que se esfuercen aún más. Otras plataformas, como iPhoneOS y Gnome, han solucionado este problema proporcionando librerÃas de controles estandar con la capa de accesibiidad incorporada.
El futuro de la accesibiidad en Android
Aunque en la actualidad podemos decir que el soporte de accesibilidad resulta muy deficiente, en comparación con otras plataformas, podemos tener esperanzas ya que Android es un sistema operativo en continua evolución y la comunidad de usuarios va creciendo constantemente. Las herramientas de asistencia actuales, aunque son versiones estables, están en continuo desarrollo, como sucede con otras plataformas como GNU-Linux y Orca. Se sabe que se está desarrollando una alternativa al teclado virtual que aparece en pantalla para que resulte accesible para usuarios ciegos, también se está empezando a desarrollar un magnificador y añadir soporte braille no es demasiado complicado. Por todo esto es necesario que dejemos que Android madure en cuanto a la accesibilidad y, quizás, en unos meses o años, resulte una alternativa accesible para todos.
20 de enero de 2010
Programar a ciegas
script fecha/hora para voiceOver ahora en castellano
Apple ha incorporado en la última versión de voiceOver, el lector de pantallas para los sistemas operativos de Apple, lacapacidad de amplicar su funcionalidad mediante scripts programados con appleScript.
AppleScript es un lenguaje de programación muy sencillo que permite una gran potencia con un lenguaje sencillo.
VoiceOver, en la versión para MacOS 10.6 Snow leopard permite el asociar una pulsación de teclas con la ejecución de un programa o script de appleScript. Un ejemplo de esto es la funcionalidad para que voiceOver diga la fecha y la hora del sistema.
El problema de este script para decir la fecha y la hora es que no se encontraba traducido al castellano al no entrar dentro de los contenidos de textos del sistema operativo sino como una funcionalidad extra.
Ahora podeis sustituir el script oficial por esta versión traducida por mi.
Os aconsejo que lo instaleis en la ruta /librerÃa/scripts/screenReader/ y desde la ventana de preferencias de voiceOver (VO+F8) vayais a la configuración de "Comandos" y allà reasigneis la combinación para la tecla T al nuevo script.
Podeis descargar el script comprimido en zip del siguiente enlace: script dateTime para voiceOver en castellano
18 de enero de 2010
Seraccesible
La Confederación AUTISMO ESPAÃA en Facebook
La Confederación AUTISMO ESPAÑA presente en Facebook desde finales de diciembre de 2009, ha logrado en menos de un mes más de 1.677 amigos y espera seguir creciendo a lo largo de todo este 2010.
Gracias a esta herramienta AUTISMO ESPAÑA pretende reunir a personas y familiares de personas con Trastorno del Espectro del Autismo (TEA) en un foro adecuado que defienda sus intereses así como informar de algunas de las cuestiones que más preocupan al sector.
Vía: Capacitech
por Lucia Navarro, el 18/01/2010 21:39 CET
Contactar con los organismos que se encuentran detrás de páginas web inaccesibles
Cuando uno se encuentra un sitio web que tiene problemas de accesibilidad, puede ser una buena idea ponerse en contacto con la organización que está detrás del sitio web para darles a conocer el problema y animarles a arreglarlo.
Para hacer esta tarea más fácil, la WAI del W3C ha publicado un documento llamado Contacting Organizations about Inaccessible Websites.
Un documento que contiene sugerencias, analiza los diferentes enfoques, e incluye una muestra de algunos e-mails para mostrar cómo podría ser un mensaje que describe un problema de accesibilidad.
Shawn Lawton Henry describe la iniciativa un poco más en Take a few minutes to encourage web accessibility. You can make a difference en el blog del W3C.
Vía: 456 Berea Street
por Lucia Navarro, el 18/01/2010 21:36 CET
Vodafone España obtiene el certificado europeo de accesibilidad de su página web
Vodafone España acaba de obtener para su página web el Certificado de Accesibilidad Web Euracert y el nivel Doble A de accesibilidad del World Wide Web Consortium (W3C).
Ambas certificaciones han sido emitidas por Technosite, empresa que pertenece al grupo empresarial de la Fundación ONCE.
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 18/01/2010 21:29 CET
Accessify
RIP Jack Pickard
Very sad news from the accessibility community. Jack Pickard, or @thepickards to his friends on Twitter, passed away this weekend. Not much that I can say personally that hasn’t already been said by others. You will be – no, are – missed, Jack. If you want to say something for friends/family, leave a comment on his [...]
Accessites
Weâll Miss You, Jack
We were both shocked and saddened to learn of the sudden death of Jack Pickard at the weekend.
Jack was a part of Accessites.org from its earliest days and, although he had taken a back seat from active Team Access duty more recently, he was still there, in the background, ready to lend a hand if needed.
We've lost a great colleague with a wicked sense of humour and the Web has lost a talented developer. Our thoughts and sympathies go out to his family.
por Mel Pedley, el 18/01/2010 14:05 CET
15 de enero de 2010
Seraccesible
Oferta empleo: Maquetador/Programador Web (Madrid)
DeInterfaz busca una persona con experiencia en maquetación y programación cliente accesible en Madrid.
Más informacion acerca de la oferta de emplelo.
por Marco Giacomuzzi, el 15/01/2010 14:36 CET
Accesibilidadweb.com
Los lectores de libros electrónicos vetados en las universidades de Estados Unidos
En estos dÃas en los que se habla tanto de propiedad intelectual, lo primero que podemos pensar al leer que las universidades de EEUU no podrán usar lectores de libros electrónicos en clases es que ha sido por alguna reclamación relacionada con la propiedad de la obra. Pero nada más lejos de la realidad.
En realidad hay una razón muy simple: hasta que el lector de libros electrónicos no pueda ser usado por un estudiante ciego no se podrá implantar masivamente en las aulas.
El avance de la tecnologÃa está cambiando sistemáticamente la forma en que las universidades se aproximan a la educación, pero debemos estar seguros que las tecnologÃas emergentes ofrecen las mismas oportunidades a los estudiantes discapacitados
fiscal general Thomas Perez
por Félix Zapata, el 15/01/2010 06:51 CET
14 de enero de 2010
Seraccesible
La web de Iberdrola Renovables obtiene el certificado de accesibilidad
La página web de Iberdrola Renovables ha obtenido el certificado Doble A + Euracert de accesibilidad que otorga Technosite.
Esta distinción, según explicó la compañía, pone de manifiesto que el sitio web de la eléctrica cumple las pautas internacionales de accesibilidad al contenido en la web 1.0 establecidas por el W3C.
De este modo, todas las personas, independientemente de tener una discapacidad, de su edad o de la conexión desde tecnologías poco convencionales, pueden navegar por la página web de Iberdrola Renovables sin encontrar dificultades de acceso.
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 14/01/2010 18:17 CET
I Jornadas de Comunicación Aumentativa
La Asociación Nacional de Tecnología Educativa para la Diversidad (DiverTIC), en conjunto con la Consejería de Educación, Formación y Empleo de la región de Murcia, organizan las Primeras Jornadas de Comunicación Aumentativa, que tendrán lugar en Murcia, los días 5 y 6 de Marzo en el Centro Social Universitario del Campus de Espinardo.
Vía: Capacitech
por Lucia Navarro, el 14/01/2010 18:15 CET
Borrador de la traducción oficial al español de las WCAG 2.0
SIDAR ha publicado el borrador de la traducción oficial al español de las WCAG 2.0.
Vía: Usable y Accesible
por Lucia Navarro, el 14/01/2010 18:14 CET
13 de enero de 2010
Accesibilidadweb.com
El sitio Web de Iberdrola Renovables obtiene el certificado de Accesibilidad
Iberdrola Renovables ha obtenido el certificado de Accesibilidad el certificado Doble A+ Euracert de accesibilidad que otorga Technosite y la certificación Euracert.
La certificación Euracert consiste en un sello de accesibilidad nacido de la colaboración de diversas organizaciones europeas especializadas en esta área (Technosite, Grupo Fundosa, España; Asociación BrailleNet, Francia, y Anysurfer, Bélgica) y que cuenta con el respaldo de la Comisión Europea.
En ocasiones surge la cuestión con quién obtener la certificación. Si con AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación) u otra empresa. Lo fundamental es que una tercera empresa haga una evaluación del trabajo que se ha realizado para obtener un resultado más objetivo siempre.
A partir de aquà ya es la elección de cual. En España la legislación actual que obliga a algunos sitios Web a ser accesibles menciona la norma UNE 139803:2004 (no obliga en ningún caso a certificar esta norma que en este caso serÃa aquel organismo que la ha publicado, en este caso AENOR).
Fuente: La web de Iberdrola Renovables obtiene el certificado de accesibilidad
por Félix Zapata, el 13/01/2010 14:21 CET
mindforks
Accessible SVG is closer than you think
[Firstly, my apologies for not blogging more often (blame twitter). I have a number of unpublished blogs that I've let get stale so I'm going try not to save unpublished blogs anymore. We'll see how that goes. Anyways, here's one I probably should have written late last year...]
Sometime in early December, Aaron pinged me to discuss the topic of SVG accessibility. This led to a quick Firefox experiment (tweeted here) using the cutting edge HTML5 parser and WAI-ARIA. Note this demo is especially uninteresting if you don't use a screen reader. Long story short, it works and will work even better with a little gecko love. Web developers that have already invested in learning ARIA can apply this knowledge to SVG elements, add some JavaScript, and have a pretty striking and accessible application. Note: please don't look to my experiment for "striking" visuals... that's just not my thing... you have to use your imagination here.
I wonder, given the momentum HTML5 canvas currently has in the web developer playground, if the ability to inline SVG in HTML will breathe new life into SVG? As far as accessibility goes, it is certainly something for which I can hope.
Oh and if someone wants to fix up my demo, feel free, and please drop me a line... and I'll link to yours. I'm a total SVG noob.
por David Bolter (noreply@blogger.com), el 13/01/2010 11:24 CET
12 de enero de 2010
Seraccesible
Una batuta digital permite a músicos ciegos seguir las pautas de un director de orquesta
En la Universidad de Salamanca se ha hecho realidad esta innovadora batuta digital, gracias a la tecnología de infrarrojos, al bluetooth y a determinados hallazgos de las videoconsolas, en este caso un mando de la Wii, los alumnos han sido capaces de generar un sistema que sitúa un infrarrojo en la batuta del director.
El mando de la videoconsola a través del sistema WiiMote, captura ese movimiento y lo envía a través de bluetooth.
De momento es un prototipo que ha suscitado gran interés, pero se espera perfeccionarlo.
Vía: Solidaridad Digital
por Lucia Navarro, el 12/01/2010 22:11 CET
NCDAE
New guidelines boost Web Access
The World Wide Web Consortium (W3C) has announced a new standard to make sites more accessible to people who are older or disabled. Version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) will apply to text, images, audio and video. It also covers web applications and is said to give developers more flexibility than the old guidelines. According to the consortium, WCAG 2.0 should also be easier to understand and use. The guidance is designed to address barriers encountered by people with visual, hearing, physical, cognitive and neurological disabilities and older people with access needs.
Post Visually impaired gamer sues Sony Online
It's not uncommon for gamers who are blind to feel invisible in addition to visually impaired. For instance, when gamer Brandon Cole wrote THQ a letter suggesting changes to make its Smackdown series of WWE wrestling games more accessible to those who are blind, he received a form letter back thanking him for his appreciation of the game's graphics. But now, one gamer who is visually impaired has gone beyond simply requesting accessibility features and is demanding them by way of a lawsuit. Last month, disabled gamer Alexander Stern filed suit against Sony, Sony Online Entertainment, and Sony Computer Entertainment America in the United States District Court for the Central District of California. The suit alleges that Sony is violating the Americans with Disabilities Act by failing to implement features to make its games accessible to gamers who are visually impaired.
Blind Bargains: A preview of accessibility for the iPhone 3GS and iPod Touch
Yes, it is true, the iPhone 3GS and iPod touch both have a unique voice. If you've been on the fense on whether or not to check out these devices as potential gifts for friends or self, wait no longer... Please navigate to the provided link for an excellent video demonstrating the features of VoiceOver, the screenreader built in to the iPhone 3GS and the iPod Touch.
Making the Web more accessible
What if you could not use a traditional keyboard or mouse interface? Have you ever been frustrated by the distorted letters a webpage uses to prove you are human, as if you could be a chicken typing the keys. Well movement is underway to help make the Web available to people with severe disabilities. Websites of today are like the entry way to a business, and there is a big market in making the business open to as many people as possible. Studies tell us that there are about sixty million of us with some kind of disability. The World Wide Web Consortium, which develops standards for the Web, has issued guidelines for designers to help them create more accessible sites. They include providing text labels for images, captions on audio and video and making keyboard shortcuts for people who can't use a mouse. "When the Web is designed well, it is so enabling. It allows people to contribute on an equal plane," said Shawn Lawton Henry, outreach coordinator at the consortium's Web Accessibility Initiative. While most federal government Web sites are required by law to be accessible, companies have no legal obligation to incorporate the features. But Jim Thatcher, who developed the IBM screen reader, which blind who are people use to read the Internet, said the threat of civil rights lawsuits has motivated some companies.
Suzanne Robitaille Launches New Book
Congrats to Suzanne Robitaille, of ablebody.com, for the launch of The Illustrated Guide to Assistive Technology and Devices. The book has five chapters: Vision, hearing, physical, cognitive and communications. It offers insight and illustrations on gadgets -- from screen readers to iPhone apps -- for people with physical or mental disabilities, as well as advice on how to find and pay for these technologies. Jim Fruchterman, CEO of Benetech, graciously provided the foreword. There will be a book signing and press event on February 9, 2010 at the New York Public Library in NYC. Stay tuned for details.
IBM Says Disability No Barrier To Career In Tech
IBM is pushing its equal opportunities policy but has been hit by anti-discrimination rules in the past. IBM has held an open day at its UK research lab to show young people that having disabilities shouldn't be a barrier to a future in the tech industry. Earlier this month, the tech giant hosted an event at its Hursley Lab, in Hampshire, for fourteen 16 to 22 year olds with a wide range of disabilities. The young people met with a group of IBM employees, also with disabilities, in an attempt to show that a career in technology is open to everyone. "Recruiting the next generation of talent is top of mind for many UK companies" said Jan Gower, executive sponsor, People with Disabilities Council, IBM UK. "At IBM, being inclusive is part of our DNA and we are passionate about ensuring our workforce reflects the market we serve. We are committed to being an employer of choice and to recruiting based on the best people, regardless of age, gender, ethnic background, sexual orientation, gender expression or disability". But despite its apparent commitment to being inclusive, IBM has run foul of anti-disability discrimination rules in the past. In 2000, IBM and a technology partner faced a damages claim for failing to make a website they developed for the Sydney Olympic and Paralympic games accessible to users who are disabled. In 2006, a US federal appeals court ruled in favor of IBM in an age discrimination suit over a change to pension plans.
Copyright: Towards a recognition of users' rights at WIPO?
Last month (December 14th-18th), the World Intellectual Property Organization's standing committee on copyright and related rights (SCCR) was considering, among other things, a proposal by Brazil, Ecuador and Paraguay for an international treaty aimed at increasing the accessibility of books for people who are blind. The SCCR eventually decided to initiate "focused, open-ended consultations" regarding exceptions and limitations for persons who are print-disabled, and will then consider whether it is ready to move forward with a treaty. Because the public interest objective of granting persons with reading disabilities access to books is so compelling, over 50 countries already have included specific limited exceptions in their legislation. In the European Union, the EU Copyright Directive (EUCD) allow Member States to implement limited exceptions "for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability" (article 5.3.b). At the moment, WIPO treaties only provide a general framework for exceptions to copyright - the so-called Three-Step test. For the first time, the proposed treaty would impose a specific exception to all signatories in order to favor the rights of the public. This issue needs to be addressed: millions of people who are visually impaired in Latin America, Asia and Africa suffer a chronic shortage of accessible reading material. In developing countries, less than 0.5% of published works are available in formats that reading persons with disabilities can read. Even in richer countries, 3% to 5% of published works are available in the main languages (English, Spanish, German, French) but the legal uncertainty of copyright laws severely restricts the import and export of these works across borders. As expert studies have shown, current international law limits the access to knowledge and forces very costly, unnecessary duplication of accessible formats.
Open Content Textbooks Available to All Without Proof of Disability
U. S. Department of Education Grants Funding to Bookshare to Convert OpenContent Textbooks to Accessible Formats I have been doing a lot of training this past fall on Accessible Instructional Materials and copyright issues. When I share about the content via NIMAS files being available to those who qualify, I see enthusiasm fade. Why? Many special education teachers think at first that the students they have who have reading and processing disabilities or are LD will qualify for NIMAS files under AIM initiatives. When they realize that you can only freely access these files if you are: 1.) Blind/visually impaired 2.) orthopedically impaired to where you can't hold a book or turn pages, or 3.) diagnosed by a medical doctor with an organic brain dysfunction, they are disappointed. Now, there has been a new wrinkle to this issue. An open content math/science textbook has been designed and adopted in California that meets their content standards. This new open content textbook is available to any student for free, regardless of disability identification or eligibility status. The files can be downloaded at Bookshare. This means that for the first time, there is a textbook that anyone can download for free to access content in alternate print formats.
Mandatory vs. Permissive Copyright Exceptions and Limitations
In a recent post I pointed to the statement of the United States at the WIPO meeting considering an proposed international treaty governing copyright in works for persons who are blind, visually impaired or have other disabilities. Earlier in the Fall, the US Copyright Office issued a Notice of Inquiry and Request for Comments on the Topic of Facilitating Access to Copyrighted Works for the Blind or Other Persons With Disabilities, 74 Fed. Reg. 52507 (Oct. 13, 2009), that is, regarding the proposed treaty. The comment submitted by the MPAA, RIAA, NMPA, AAP, and IFTA is worth noting in some detail, both for how it anticipates that treaty discussions regarding works for those who are visually-impaired mark the territory for future discussions regarding any and all "exceptions and limitations" to the copyright owner's exclusive rights, and for how it expresses an excruciatingly modest role for "exceptions and limitations" of any kind. All in all, the document expresses a kind of "all is well" sensibility that reminds me of nothing so much as the attitude expressed by the American steel industry in the late 1970s and early 1980s. And how are those integrated steel mills doing today? And those high wage jobs secured by powerful unions? For more on steel itself, take a look at the work of Clayton Christensen (writing about capital) and John Hoerr (writing about labor).